OesterBlog

Mir sind bis jetzt drei ODF-Konverter für Microsoft Office Word bekannt.

1. Microsofts ODF Add-in for Microsoft Word
2. Sun Microsystems Sun ODF Plug-in for Microsoft Word
3. The daVinci ODF Plugin for Microsoft Office der OpenDocument Foundation

Was ist von ihnen zu halten? Sind sie schon bereit für den Produktiveinsatz? Können Microsoft Office-Nutzer nun ein freies, von einer Firma unabhängiges Dokumentenformat benutzen?

Microsofts ODF Add-in

Der ODF-Konverter (eigentlich ein XSLT-Transformator) von Microsoft steht in der stabilen Version 1.0 zur Verfügung, bis jetzt aber nur für Word. Versionen für Excel und PowerPoint werden im Lauf des Jahres folgen. Was eigentlich ein Pluspunkt für diesen Konverter sein könnte, enttäuscht auf ganzer Linie: Microsoft ist die einzige Firma, die ihre prorpietären Formate vollständig kennt und deshalb am besten in der Lage sein sollte, einen Konverter zu bauen oder finanzieren, der die größtmögliche Interoperabilität bieten kann. Dem ist aber nicht so. Der Konverter ist nicht besser als der durch Reengineering mühsam erarbeitete von OpenOffice.org. Noch dazu lässt sich mit ihm ODF nicht als Standarddateiformat definieren, und speichern und öffnen kann man ODF-Dateien nur über separate Menüpunkte und nicht über die gewöhnlichen und bekannten Dialoge. Man könnte versucht sein zu denken, diese Schikanen wären absichtlich implementiert, um MS Office-Benutzern den Umstieg auf ODF so scheußlich wie möglich zu gestalten.

• Status: fertig
• Version: Word XP/2003/2007
• Umwandlung: fehlerbehaftet
• Benutzerfreundlichkeit: schlecht
• Empfehlung: nicht benutzen

Sun ODF Plug-in

Suns Konverter befindet sich im Beta-Statium und ist derzeit nur für Word verfügbar. Mit ihm wird die ODF-Maschine von OpenOffice.org installiert, die ODF-Dateien öffnet und speichert, quasi ein Teil von OpenOffice.org für Microsoft Office. Der Vorteil dieses Konverters ist die nathtlose Einfügung in die bestehenden Dialoge (Öffnen und Speichern funktioniert wie auch bei .doc-Dateien) sowie die Möglichkeit, ODF als Standardformat in den Optionen einzustellen (siehe Bild unten). Der Nachteil ist (zumindest bei meinem Test mit MSO 2003), dass beim Öffnen und Speichern mit ODF ein Word-Sicherheitswarnmeldung kommt, die man zuvor wegklicken muss. (Wo kann man das eventuell abstellen?)

• Status: Entwicklung
• Version: Word 2003
• Umwandlung: fehlerbehaftet
• Benutzerfreundlichkeit: gut
• Empfehlung: abwarten und hoffen

daVinci ODF Plugin

Der Konverter der OpenDocument Foundation namens daVinci ist noch im Alpha-Statium und frei verfügbar nur in einer Version, die Word-Dokumente in das OpenDocument Foundation-eigene ACME-(RTF-)Format umwandeln kann. Geplant für die endgültige Version ist jedoch die Umwandlung in ODF 1.2, das noch 2007 veröffentlicht und in bekannte Anwendungen wie OpenOffice.org oder KOffice implementiert werden soll. ODF 1.2 deswegen, da diese künftige ODF-Version (und damit deren Anwendungen) mittels neuer Meta-Informationen besser umgehen kann mit „undokumentierten/unbekannten“ binären Abschnitten fremder Formate (wie z.B. alter .doc-Dateien), die keine Entsprechung in ODF haben.
Obwohl dieser Konverter eigentlich noch nicht funktionstüchtig ist, erwarte ich mir außerordentlich viel von ihm: eine fast fehlerfreie Umwandlung DOC/OOXML zu/von ODF (oder dem chinesischen UOF) sowie benutzerfreundliche Einbindung in MS Office. („Perfect file conversion fidelity without disruption, re training, or costly re-engineering …“)
Wie das funktioniert wird auf der Website des Konverters erklärt. Der Trick ist, dass kein fertiges .doc- oder OOXML-Dokument umgewandelt wird, sondern die sogenannte In-Memory-Binary-Representation in Microsoft Office selbst direkt als ODF abgespeichert wird – quasi wie ein natives Dateiformat für MS Office. Sehr spannend!

• Status: Entwicklung
• Version: Word 97/2000/2003
• Umwandlung: weitgehend fehlerfrei
• Benutzerfreundlichkeit: gut
• Empfehlung: abwarten, hoffen und freuen